Kdo by neznal Frankensteina? Když se řekne Frankenstein, co si představíte? Nejspíš obrovské, ošklivé monstrum s velkými šrouby v hlavě. To je normální. Jenže asi hodně lidí neví, že Frankenstein byl vlastně jeho stvořitel. Stvořitel toho ohavného monsta, který za jeho vytvoření také zaplatil obrovskou daň. Knih o Frankensteinovi existuje spousta. Já jsem si v knihovně vybrala zrovna tuhle, protože je přepracovaná pro mladší čtenáře asi od 12 let, ale hlavně jsem si chtěla skusit přečíst knihu napsanou anglicky. Ovšem že tato kniha není napsaná jen v angličtině, má i český překlad. Takovýmto knihám se říká dvojjazyčné. Ale musím se přiznat, že jsem si napřet přečetla český text, až teď přelouskvám ten anglický. Knihu vřele doporučuju, abyste se něco dozvěděli i vy o nejznámější příšeře všech dob. Abych vás také navnadila, opět vám napíšu ukázku.
Frankenstein, napsal John Grant podle příběhu Mary Shelley, nakladatelství INFOA
str. 4 - anglický text, odstavec druhý, About Frankenstein
In her introduction to a new edition of the novel in 1831, Mary Shelley described how the idea for the story came to her one night as she lay i bed.
str. 5 - český text, překlad, odstavc druhý, O Frankensteinovi
Ve své předmluvě k vydání z roku 1810 Mary Shelley popsala, jak k ní námět k tomuto příběhu přišel jednu noc, když ležela v posteli.
www.infoa.cz